Documentary on Bible ‘mistranslation,’ origins of LGBTQ stigma to screen in Modesto
A documentary that explores how the word “homosexual” came to appear in a 1946 Bible translation — and the lasting impact the decision has had on Christian views of the LGBTQ community — will screen in Modesto on Saturday, May 17.
“1946: The Mistranslation That Shifted Culture” will be shown at the State Theatre as part of a fundraiser hosted by two advocacy groups: The Gap Modesto and Free Mom Hugs. The 2022 film combines archival research, interviews with scholars and pastors and personal stories to trace the origins of anti-LGBTQ rhetoric within some Christian communities.
The State Theatre website says of “1946”: Seeking to uncover the origins of the rabid homophobia of the conservative church, a gay seminary scholar and a straight activist make a shocking discovery: In 1946, an erroneous translation of the term homosexual in the Bible that has been weaponized against the LGBTQIA+ community ever since.”
The passage in question says, “Or do you not know the unrighteous will not inherit the kingdom of God?” It goes on to include among those people thieves, drunkards, “men who practice homosexuality” and others.
The Gap is a local support group for Christian parents and allies of LGBTQ youth, ages 18 and older. The group offers peer-to-peer support and resources, creating a space for open and respectful conversations about the intersection of faith, gender and sexuality.
Free Mom Hugs is a national nonprofit organization with chapters all over the nation made up of affirming parents and allies of LGBTQ people who offer support and advocacy. Founded in 2014, the group aims to “display our celebration and love for the LGBTQIA+ community so that family members feel encouraged to do the same.”
Doors open at 5 p.m. and the screening begins at 6 p.m. Proceeds will benefit Hutton House and MoPride, which serve LGBTQ youth and young adults in the Modesto area. Tickets and details are available at thestate.org.
