Media Services

Carlos Pintado gana Premio Paz de Poesía 2014

Carlos Pintado en una lectura de su obra en el Centro Cultural Español de Miami.
Carlos Pintado en una lectura de su obra en el Centro Cultural Español de Miami. el Nuevo Herald

El poeta cubano radicado en Miami Carlos Pintado recibió el Premio Paz de Poesía 2014 por el libro Nueve monedas.

El premio, convocado por The National Poetry Series y el Centro de Literatura y Teatro del Miami Dade College, está dirigido a difundir la obra de los poetas hispanos en Estados Unidos y se creó en honor al escritor mexicano Octavio Paz, Premio Nobel 1990.

“Es un premio que arrastra mucho prestigio porque Paz siempre ha sido un referente, es un poeta que se conoce por la delicadeza y la complejidad de su poética”, dijo Pintado.

“En mi libro quise hacer un juego de monedas, porque tanto los poemas como las monedas llegan a la manos de uno; uno las acaricia y tiene que devolver ese don”, añadió Pintado, que dijo sentirse “feliz y honrado”.

Este año, el encargado de seleccionar al ganador entre los manuscritos que se recibieron hasta el fin del plazo de entrega el 15 de junio, fue el poeta cubanoamericano Richard Blanco.

“La urgencia y la presencia en los poemas de Pintado nos hacen pensar que la vida del poeta depende del propio acto de escribirlos”, comentó Blanco, en un comunicado de prensa del MDC.

“Poseídos por una calidad única e inasible, sus poemas capturan y exigen atención. Su trabajo es íntimo y a veces desbordante, moviéndose con facilidad entre la métrica, el verso libre o extensos poemas en prosa, logrando que nos adentremos en los míticos y místicos mundos de su imaginación”, añadió Blanco, que leyó de su poesía en la toma de posesión del segundo período de gobierno del presidente Barack Obama.

Pintado (Pinar del Río, Cuba, 1974), que en el 2006 ganó con Autorretrato en azul el Premio de Poesía Sant Jordi, otorgado en Cataluña, ha descrito en ocasiones su poesía como “muy inglesa, muy de penumbra”. El poeta, llegado a Estados Unidos a principios de los años 1990, ha traducido libros de poesía del inglés al español. Se graduó de Lengua y Literatura Inglesa en la Universidad de La Habana.

Entre sus trabajos más sobresalientes se encuentran además Habitación a oscuras (Vitruvio, España, 2006), La seducción del Minotauro (2007), Los bosques de Mortefontaine (2007), Los nombres de la noche (2008), El unicornio y otros poemas (editorial Ruinas Circulares, Argentina, 2012), Cuaderno del falso amor impuro (Editorial Tigres de Papel, España, 2014).

Desde el 2010 el South Beach Music Ensemble estrena por varios estados de Norteamérica el Quinteto sobre los Poemas de Carlos Pintado: quinteto de piano y cuerdas bajo la dirección de Michael Andrews. En el 2011, sus Rimas Tropicales fueron cantadas por El San Francisco Girls Chorus. En el 2012 sus Idolos del sueño fueron convertidos en una pieza para soprano, clarinete, violín, chelo y piano y estrenados por el mundialmente conocido CONTINUUM en el Kaufman Center de Nueva York.

Pintado, que suele combinar el rigor y la música de la métrica con temas muy contemporáneos, es admirador de la poesía del español Leopaldo María Panero, fallecido en marzo de este año.

“Es uno de los grandes poetas contemporáneos españoles y también uno de los pocos malditos, que juega con el tema de la locura y la irreverencia”, dijo Pintado a el Nuevo Herald en ocasión de un trabajo en conjunto con el artista plástico Michel Hernández, que presentó en el 2009 en el Centro Cultural Español de Miami.

Con relación a la inspiración y a propósito de uno de sus poemas, Yo no te nombro, musa, Pintado dijo en una ocasión. “Crees que ha estado contigo y después te das cuenta de que nunca estuvo”.

El poeta recibirá $2,000 en efectivo y la publicación del manuscrito, en inglés y español, con la editorial Akashic Books.

“Voy a seguir escribiendo y a disfrutar el premio con los amigos”, concluyó Pintado, celebrando que un reconocimiento de esta categoría haya sido dado en Miami.

  Comments